I må ikke sejle videre!
- I kommer ikke ind i Gondor. - Tror du, at du kan holde os ude?
Skyd en pil forbi bådsmandens øre.
Sigt nu omhyggeligt.
Sådan. I var advaret. Bered jer på at blive bordet!
Bordet? Hvilken hær har I til hjælp?
Denne hær.
Derind.
Hvad er det for et sted?
Gå ind i tunnelen, herre.
Det tror jeg ikke, at jeg vil.
Der er ingen anden vej.
Gå nu derind.
Eller vend om.
Jeg kan ikke vende om.
- Hvad er det for en stank? - Orksnavs. Orkerne kommer her tit.
Skynd dig!
Denne vej.
Sméagol?
Herhenne.
Hvad er det, der klistrer?
Det får du at se.
Ja, det får du at se.
Sméagol?
Sméagol!
Sam...
Jeg skænker dig lyset fra Eärendil, vor elskede stjerne, Frodo Sækker.
Må den være dig et lys i mørket, -
- når alt andet lys svigter.
Ækle, lille flue
sikke et skue
fanget i nettet
snart skal den...
...ædes!
Nå, så den slap væk, dyrebare. Den går ikke.
- Den går ikke. - Nej!
Det var ikke os! Det var jo ikke os!
Sméagol gør ikke herren fortræd. Det lovede vi.
Tro os. Det var Den Dyrebare.
Den Dyrebare fik os til det.
Jeg må tilintetgøre den, Sméagol.
For både din og min skyld.
Nej!
Jeg er ked af det, Sam.
Jeg er rigtig ked af det.
Dette hverv er blevet pålagt dig, Frodo fra Herredet.
Og hvis du ikke finder vej, er der ingen, der gør det.
Minas Tirith er omringet. De nedre fæstningsværker brænder.
- Overalt rykker fjendens hære frem. - Tiden er knap.
- Gør jer rede. - Fat mod, Merry.
Snart er det forbi.
Prinsesse, du er smuk og tapper.
Du har meget at leve for.
Og der er mange, som elsker dig.
Jeg ved, det er for sent at vende om.
Der er ikke meget håb.
Hvis jeg var en af Rohans riddere, som kunne udrette heltegerninger...
Men jeg er bare en hobbit.
Og jeg ved, at jeg ikke kan redde Midgård.
Jeg vil bare hjælpe mine venner.
Frodo og Sam.
Og Pippin.
Mere end noget andet håber jeg at få dem at se igen.
Opbrud!
Skynd jer. Vi rider hele natten.
- I kamp. - I kamp.
Tilbage til porten! Skynd jer.
Jeg er marsken af Anárions hus.
Som sådan har jeg levet.
Og som sådan stedes jeg til hvile.
Gondor er tabt. Der er intet håb for menneskene.
Hvorfor flygter de tåber?
Hellere dø først som sidst.
For dø skal vi alle.
Der bliver ingen gravmonumenter over Denethor og Faramir.
Der bliver ingen stille, langsom balsameret død til os.
Vi skal brændes som de gamle konger.
Skaf træ og olie!
Rolig.
I er Gondors soldater.
Uanset hvad der trænger ind, så holder I stand.
Skyd!
Slip ham, dit ækle kryb!
Slip ham! Du rører ham ikke igen.
Kom så bare an.
Væk!
Hr. Frodo.
Åh nej. Frodo.
Hr. Frodo.
Vågn op.
Du kan ikke svigte mig nu.
Du må ikke dø fra mig nu.
Vågn op.
Du sover ikke.
Du er død.
Forsvind, dit afskum!
Hvad er nu det? Shelob har vist hygget sig.
- Har hun nu slået en ihjel igen? - Nej.
- Fyren her er ikke død. - Ikke død?
Hun har stukket ham, og så er han blevet slap som en død fisk.
Og så mæsker hun sig med ham. Det er sådan, hun æder.
Frisk blod. Bær ham op i tårnet!
Samvis, dit fjols.
- Krybet vågner om et par timer. - Så vil han ønske, at han var død.
Åndens bolig smuldrer.
Han brænder... allerede.
Han er ikke død.
Han er ikke død!
Nej!
Han er ikke død.
Farvel, Peregrin, Paladins søn.
Jeg sætter dig fri fra min tjeneste.
Gå nu og dø sådan, som det synes dig bedst.
Hæld olie på brændet!
- Kom så! Skynd jer lidt! - Gandalf!
Hvor er Gandalf? Gandalf!
De er inde i byen! Træk jer tilbage til næste ringmur.
Få kvinder og børn ud! Nu! Træk jer tilbage!
Kom så!
Træng ind i byen! Dræb alt på jeres vej!
Hug dem ned!
Kæmp til sidste mand! Kæmp for jeres liv!
Gandalf!
Denethor er blevet vanvittig.
- Han vil brænde Faramir levende. - Kom her.
Vend tilbage til dybet og intetheden, som venter dig og din herre.
Kender du ikke døden, når du ser den, gamle mand?
Min time er inde!
Gandalf!
Du har svigtet.
Menneskenes verden styrter i grus.
Fat mod, Merry. For vore venners skyld.
Ind på geled, lede maddiker!
Lansenerer forrest. Bueskytter bagved.
Éomer, før din éored ned på venstre flanke.
Følg kongens banner, Gamling.
Før dit kompagni til højre, Grimbold.
Fremad. Frygt ikke mørket!
Vågner, vågner, Théodens ryttere!
Spyddet skal svinges. Skjoldet skal splintres.
Sværddag. Rød dag.
Før solen stiger.
Uanset hvad der sker, så hold dig til mig.
Rid!
Rid ud!
Rid! Rid ud til undergang og verdens ende!
- Død over fjenden! - Død over fjenden!
Død over fjenden!
- Død over fjenden! - Død over fjenden!
Fremad, eorlinger!
Skyd!
Angrib!
Skyd!
Sæt ild til vores kød.
Stands dette vanvid!
Du kan muligvis vinde triumf på slagmarken en enkelt dag.
Men ingen kan sejre over den magt, som udgår fra Østen.
Nej! Du skal ikke tage min søn fra mig!
Faramir...
Således døde Denethor, Ecthelions søn.
Tving dem ned til floden!
Beskyt byen!
Tilbage i geled!
Blæs til angreb! Angrib!
Tag tøjlerne. Til venstre.
Venstre!
Sigt på deres hoveder!
Dræb den! Dræb den! Dræb den!
Merry!
- Tænk, at det skulle ende sådan. - Ende?
Nej, rejsen ender ikke her.
Døden er blot en anden sti. En, som vi alle må følge.
Denne verdens grå regntæppe viger, og alt forvandles til glinsende glas.
Og så ser man det.
Hvilket, Gandalf? Hvad ser man?
Hvide kyster...
...og vidder.
Det fjerne, grønne land under en fejende solopgang.
- Det er da ikke så slemt. - Nej.
Nej, det er det ikke.
Slut kreds om mig!
Mæsk dig med hans kød.
Jeg slår dig ihjel, hvis du rører ham.
Stil dig ikke mellem en Nazgûl og hans bytte.
Sent på den som sædvanlig. Nu venter knivstikkeriet.
Kom så i land, I vandrotter!
Der er rigeligt til os begge. Må den bedste dværg vinde.
Tåbe!
Ingen mand kan slå mig ihjel.
Dø så!
Jeg er ikke en mand.
15! 16!
Merry...
Legolas!
33, 34.
Det tæller kun som en!
Kom så an! Kom an!
Jeg genkender dit ansigt...
...Éowyn.
Mit blik formørkes...
Nej. Nej.
Jeg redder dig.
Det har du allerede gjort.
Éowyn...
...min krop er knust.
Du må give slip på mig.
Jeg drager til mine fædre...
...i hvis selskab...
...jeg nu ikke behøver at skamme mig.
Éowyn...
Sæt os fri.
Dum idé. De er gode at have i baghånden, selv om de er døde.
- Du gav os dit ord. - I har holdt jeres løfte.
Gå blot. Hvil i fred.
Merry.
Nej!
Merry!
Merry.
Det er mig, Merry.
Det er Pippin.
- Jeg vidste, at du ville finde mig. - Ja.
- Forlader du mig nu? - Nej, Merry.
Jeg tager mig af dig.
Fingrene væk! Den skinnende dragt er min.
Den skal bringes til Øjet, sammen med alt det andet.
Jeg tager ikke mod ordrer fra stinkende Morgul-rotter.
Hvis du rører den, jager jeg sværdet i din vom.
Det kryb ville stikke mig. Slå ham ihjel!
Det var for Frodo!
Det var for Herredet!
Og det var for min gamle fatter.
Hold op med at skrige, din møddingrotte.
Jeg skal slagte dig som en gris.
- Ikke hvis jeg får ram på dig først. - Sam!
Åh, Sam. Jeg er så ked af det. Jeg er ked af det alt sammen.
- Lad os så få dig væk. - Det er for sent.
De har taget den. De har taget Ringen, Sam.
Ja, undskyld, men det har de faktisk ikke.
Jeg troede, at du var død. Derfor tog jeg den.
- Bare for at passe på den. - Giv mig den.
Giv mig Ringen, Sam.
Sam.
Giv mig Ringen.
Prøv at forstå det.
Ringen er min byrde. Den vil knuse dig, Sam.
Kom så, hr. Frodo.
Du skal have tøj. Du kan ikke vandre gennem Mordor i det bare skind.
Det lykkedes, hr. Frodo.
Vi slap ind i Mordor.
Der er så mange af dem. Vi slipper aldrig uset igennem.
Det er ham. Øjet.
Vi bliver nødt til at gå derind.
Der er ingen vej udenom.
Kom. Lad os nu bare gå ned ad bakken.
Frodo er ude af mit synsfelt.
Mørket bliver tættere.
- Sauron har ikke Ringen endnu. - Det er blot et spørgsmål om tid.
Vel har han lidt nederlag, -
- men bag Mordors mure omgrupperer fjenden sine styrker.
Lad ham blive der. Hvad kommer det os ved?
10.000 orker står nu mellem Frodo og Dommedagsbjerget.
Jeg har sendt ham i døden.
Nej. Der er stadig håb for Frodo.
Han har brug for tid til at krydse Gorgoroths sletter.
Og det kan vi skaffe ham.
- Hvordan? - Ved at lokke Saurons hær ud.
Ved at dræne hans lande.
Vi samler vores fulde styrke og marcherer mod Den Sorte Port.
- Vi vinder ingen sejr med våben. - Ikke for os selv.
Men vi kan give Frodo en chance, hvis vi får Øjet rettet mod os.
- Så er han blind for alt andet. - En afledningsmanøvre.
Den visse død. Håbløse udsigter.
Hvad venter vi på?
Sauron ved, at det er en fælde. Han sluger ikke maddingen.
Det tror jeg nu nok, at han gør.
Længe har du jaget mig. Og længe har jeg undgået dig.
Men nu er det forbi.
Se Elendils sværd!
Byen er blevet helt stille.
Der er ingen varme i solen mere. Den bliver så kold.
Det er blot væden fra den første forårsregn.
Jeg tror ikke, at dette mørke varer ved.
Se. Orkerne. De vandrer bort.
Endelig smiler heldet til os.
Få så fart på!
Kom så af sted! Hvad har jeg sagt?
Op med jer! Kom så, I sløve snegle!
I to ryger direkte ud til fronten. Af sted!
Ind på række med jer. Fart på! Fart på!
Af sted til Porten, I sløve snegle! Få så lidt fart på!
Hurtigere! Ved I ikke, at vi er i krig?
Kompagni, holdt!
Inspektion!
- Hjælp mig, Sam... - Hr. Frodo.
- Rejs dig op, Frodo. - Den er så tung...
Åh nej.
Hvad nu?
- Slå mig, Sam. Lad os slås. - Slip mig!
Du skal ikke skubbe, din slimede orm!
Slip mig!
Hold så op!
Jeg flår jeres indvolde ud, hvis I ikke stopper den ballade!
Nu, Sam!
- Videre, kryb! - Ind på geled!
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke magte Ringen mere.
Den er... Den er så tung at bære.
Den er så tung...
Vi går den lige vej derhen. Vi må kaste alt unødigt fra os.
Hr. Frodo...
Se der.
Der er et lys og en skønhed deroppe, som ingen skygge kan kvæle.
Tag min. Der er stadig nogle dråber tilbage.
Så er der intet til hjemturen.
Jeg tror ikke, at der bliver nogen hjemtur.
Duk dig, Frodo!
Gem dig.
Frodo!
Hvor er de?
Lad Det Sorte Lands herre vise sig. Nu skal retfærdigheden ske fyldest!
Min herre, Sauron Den Store, byder dig velkommen.
Har nogen i denne pøbel, beføjelser til at forhandle?
Vi er ikke kommet for at forhandle med Sauron Den Troløse.
Fortæl din herre, at Mordors hære skal opløses.
Og han skal forlade dette land for stedse.
Gamle Gråskæg.
Jeg har en lille souvenir, som jeg fik besked på at vise dig.
Frodo.
Frodo!
- Stille! - Nej!
Jeg kan se, at den halvlange stod dig nært.
I skal vide, at hans vært har påført ham frygtelige pinsler.
Tænk, at så lille en fyr kunne udholde så store smerter.
Og det gjorde han, Gandalf. Det gjorde han.
Og hvem er så det? Isildurs arving? Et knækket sværd gør ingen til konge.
Og hermed er forhandlingerne forbi.
Jeg tror ham ikke.
Jeg vil ikke tro det!
Træk jer tilbage. Tilbage!
Det er væk, hr. Frodo.
Lyset bevægede sig videre mod nord. Noget fangede dets opmærksomhed.
Hold stand! Hold stand!
Gondors og Rohans sønner, mine brødre.
I jeres øjne ser jeg den samme frygt, som så let kunne overvælde mig.
Og den dag kommer måske, da menneskenes mod svigter.
Da vi svigter vore venner og bryder alle troskabsbånd.
Men det bliver ikke i dag!
En dag bliver det ulvenes time, hvor menneskenes magt brydes.
Men det bliver ikke i dag. I dag vil vi kæmpe!
Ved alt, hvad I har kært på denne gode jord, -
- befaler jeg jer at holde stand, I Vestens mænd!
Tænk, at jeg skulle falde ved en elvermands side.
Hvad med ved en vens side?
Ja. Det går an.
Kan du huske Herredet, Frodo?
Det bliver snart forår.
Så står frugthaverne i blomst.
Og fuglene bygger rede i nøddehegnet.
Snart sår de sommerbyg på de nedre marker.
Og så spiser de årets første jordbær med fløde.
Kan du huske smagen af jordbær?
Nej, Sam. Jeg kan ikke huske smagen af mad...
...eller vandets klukken...
...eller det bløde græs.
Jeg er...
...helt nøgen i mørket.
Der er intet slør mellem mig og det flammende Øje.
Jeg kan se ham...
...selv med vågne øjne.
Så lad os tilintetgøre den...
...en gang for alle.
Kom, hr. Frodo.
Jeg kan ikke bære den for dig...
...men jeg kan bære dig. Kom så!
Aragorn.
Elessar!
For Frodo!
Se, hr. Frodo. En døråbning.
Vi er der næsten.
Snedige hobbitter, der er klatret så højt op.
I skal ikke derind. Ikke ødelægge Den Dyrebare.
Du svor en ed ved Den Dyrebare.
Sméagol gav mig sit løfte.
Sméagol løj!
Frodo!
Ørne!
Ørnene kommer!
Frodo!
Jeg er her, Sam.
Tilintetgør den!
Kom nu! Nu!
Kast den i flammerne!
Hvorfor tøver du?
Kast den fra dig!
Ringen er min.
Nej...
Nej.
Nej!
Ja! Ja!
Dyrebare! Dyrebare! Dyrebare!
Ræk mig hånden!
Tag min hånd!
Nej!
Du giver ikke slip!
Giv ikke slip.
Tag fat!
Frodo!
Den er væk.
- Så er det fuldført. - Ja, hr. Frodo.
Nu er det overstået.
Jeg kan se Herredet for mig.
Brændevinsfloden.
Sækkedyb.
Gandalfs fyrværkeri.
Lysene i festtræet.
Den dansende Rosa Hyttebo.
Hun havde sløjfer i håret.
Hvis jeg skulle have været gift...
...så skulle det have været med hende.
Det skulle have været hende.
Jeg er glad for, at du er her, Samvis Gammegod.
Her, hvor alting ender.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Nu begynder Kongens regering.
Må det blive en lykkelig tid.
Denne dag tilhører ikke én mand, men alle.
Lad os sammen genopbygge verden, så vi sammen kan nyde freden.
Mine venner...
I skal ikke bøje jer for nogen.
Og således begyndte Midgårds Fjerde Alder.
Og Ringens Broderskab, -
- som for evigt er knyttet sammen i kærlighed, var nu opløst.
13 måneder efter at Gandalf sendte os ud på vor lange rejse, -
- befandt vi os atter i velkendte omgivelser.
Vi var hjemme.
Goddag.
Undskyld.
- Rosie. - Godnat, gutter.
Hvordan samler man stumperne af sit gamle liv?
Hvordan kommer man videre, når det er gået op for en...
... at man ikke kan vende tilbage?
Der findes sår, som tiden ikke kan hele.
Nogle sår, som er så dybe...
... at de altid vil være der.
UD OG HJEM IGEN AF BILBO S ÆKKER
Hr. Frodo?
Hvad er der galt?
Det er præcis fire år siden, jeg blev såret på Vindhøj.
Det er aldrig rigtig helet.
"Ud og hjem igen, af Bilbo Sækker."
"Og Ringenes Herre, af Frodo Sækker."
Har du skrevet den færdig?
Ikke helt. Der er plads til en smule mere.
Bilbo sagde engang, at hans rolle snart var forbi.
Og at enhver af os har en rolle at spille i historien.
Nu var Bilbos historie slut.
Der ventede ham ikke flere rejser. Bortset fra en.
- Sig mig, hvor er det, vi skal hen? - Til havnen, Bilbo.
Elverfolket har vist dig en stor ære og givet dig plads på sidste skib.
Frodo...
Er der mon mulighed for, at jeg kan se min gamle ring igen?
Den, jeg gav dig.
Nej, desværre, onkel.
Jeg er bange for, at jeg har tabt den.
Trist.
Jeg ville gerne have holdt om den en sidste gang.
Sådan et syn har jeg aldrig set før.
De Tre Ringes magt er brudt.
Tiden er nu inde til, at menneskene hersker.
Havet kalder os hjem.
Jeg tror, at jeg er rede til et nyt eventyr.
Farvel, mine tapre hobbitter.
Nu er min gerning fuldført.
Her sker det så, ved havets bred, -
- at vores broderskab afsluttes.
Jeg vil ikke sige: "Græd ikke," for ikke alle tårer er af det onde.
Tiden er inde, Frodo.
Hvad mener han?
Vi drog ud for at frelse Herredet.
Og nu er det blevet frelst.
Men ikke for mig.
Det mener du ikke.
Du kan da ikke bare rejse.
De sidste sider skal du skrive, Sam.
Min kære Sam.
Du kan ikke for evigt være splittet i to.
Du skal være én og hel i mange, mange år.
Du har så meget at glæde dig over, så meget at være, så meget at gøre.
Din rolle i historien fortsætter.
Ja...
...så er jeg kommet hjem.